1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:02:27,560 --> 00:02:29,320
Papa, tout ira bien.
4
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
Celle de Mary Tyrone
une putain de légende vivante.
5
00:02:34,600 --> 00:02:37,320
Je sais, mais ce sera le cas
ça vaut le coup, je le promets.
6
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
Des jeux comme ceux-ci
sont impossibles à pénétrer.
7
00:02:44,800 --> 00:02:46,280
Elle aurait
voulait que je réussisse.
8
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
Juste parce que...
9
00:02:47,880 --> 00:02:50,760
Écoute, je dois y aller, d'accord ?
Nous y sommes presque.
10
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
Je te le dirai, d'accord ?
11
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
- Je t'aime, Sophie.
- Ouais. Toi aussi.
12
00:02:54,080 --> 00:02:57,080
- Au revoir.
- Au revoir. Toi aussi. Au revoir.
13
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
Première fois en Europe ?
14
00:03:07,880 --> 00:03:09,600
Désolé?
15
00:03:09,680 --> 00:03:12,960
Votre première fois ici ?
Europe.
16
00:03:13,040 --> 00:03:16,120
- Mm-hmm.
- Très chaud, hein ?
17
00:03:16,200 --> 00:03:18,120
Américain idiot.
18
00:03:55,920 --> 00:03:57,400
Bienvenue, chérie,
19
00:03:57,480 --> 00:04:01,160
à Mary Tyrone
Académie de tennis.
20
00:04:01,240 --> 00:04:02,880
Miss Tyrone, c'est un honneur.
je suis --
21
00:04:02,960 --> 00:04:07,040
Je sais qui tu es, Sophie.
Et je sais que tu es en retard.
22
00:04:07,120 --> 00:04:10,640
- Ouais, désolé, mon vol --
- Suivez-moi.
23
00:04:10,720 --> 00:04:14,600
Les moines français ont amené le tennis à
cette zone au 13ème siècle.
24
00:04:14,680 --> 00:04:18,960
Maintenant, nous rejoignons l'ancienne tradition
et une technologie de pointe
25
00:04:19,040 --> 00:04:23,640
façonner les corps et les esprits des
la crème de la crème du tennis.
26
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
Vous le sentez ?
27
00:04:31,840 --> 00:04:33,240
L'énergie ?
28
00:04:43,120 --> 00:04:46,760
Ce sont
les salles de douche et les vestiaires.
29
00:04:46,840 --> 00:04:48,760
Le manoir principal est ici.
30
00:04:48,840 --> 00:04:52,800
C'était autrefois un couvent plein de
les religieuses et leurs corps délicieux.
31
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
C'est le dortoir.
32
00:04:54,680 --> 00:04:58,080
Les installations de formation sont
de cette façon.
33
00:04:58,160 --> 00:05:01,360
Maintenant, allez à la rencontre des autres.
34
00:05:01,440 --> 00:05:03,120
Attendez.
35
00:05:03,200 --> 00:05:07,080
Nous exigeons une concentration totale
pendant ces six semaines.
36
00:05:07,160 --> 00:05:10,520
Pas d'appels, pas de jeux,
aucune distraction.
37
00:05:10,600 --> 00:05:13,160
Bien sûr. Je viens de promettre à mon père
Je m'enregistrerais.
38
00:05:13,240 --> 00:05:14,960
Je suis ton papa maintenant.
39
00:05:15,040 --> 00:05:18,880
Ton père sera informé
de tout ce qu'il a besoin de savoir.
40
00:05:27,240 --> 00:05:32,160
Frida, espèce de gros âne !
41
00:05:32,240 --> 00:05:34,640
Je veux du pouvoir, pas du drame.
42
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Allez!
Attention, Nelly.
43
00:05:38,160 --> 00:05:41,240
Lent. Trop lent.
44
00:05:41,320 --> 00:05:44,520
Où est votre concentration, hein ?
45
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
Qui es-tu?
46
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
Le remplacement.
47
00:05:48,720 --> 00:05:51,920
Ils ont dit que quelqu'un avait abandonné
ou s'est blessé ou quelque chose comme ça.
48
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
Où est ton uniforme ?
49
00:05:54,960 --> 00:05:56,560
Je viens juste d'arriver.
50
00:05:56,640 --> 00:05:58,160
Première règle :
51
00:05:58,240 --> 00:06:01,240
La formation commence à l'heure
ou alors il ne démarre pas du tout.
52
00:06:01,320 --> 00:06:03,520
Quittez mon terrain.
53
00:06:03,600 --> 00:06:07,800
- Mais Miss Tyrone a dit...
- Règle 2 : Pas d'excuses.
54
00:06:09,280 --> 00:06:13,280
Asseyez-vous.
Regardez ce qui vous manque.
55
00:06:13,360 --> 00:06:17,520
Bana ! Xue ! Vous êtes dessus.
56
00:06:17,600 --> 00:06:21,320
Allez!
Bouge, Bana.
57
00:06:21,400 --> 00:06:22,920
- Qui c'est?
- Oh cher.
58
00:06:23,000 --> 00:06:26,200
Apparemment, elle remplace Erin
ou quelque chose comme ça.
59
00:06:26,280 --> 00:06:27,640
Ignorez-les.
60
00:06:31,120 --> 00:06:33,720
Nelly pense qu'elle est
mieux que quiconque
61
00:06:33,800 --> 00:06:37,360
parce que sa mère est
Martina McNair.
62
00:06:37,440 --> 00:06:40,560
Je l'appelle Bloodbath.
63
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
Frida est la petite chienne de Nelly.
64
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
Un cinglé religieux.
65
00:06:46,120 --> 00:06:49,160
Je l'appelle Alfreda.
66
00:06:49,240 --> 00:06:52,280
Alors tu as un surnom
pour tout le monde ici ?
67
00:06:54,120 --> 00:06:55,440
Oh ouais.
À peu près, ouais.
68
00:06:58,040 --> 00:06:59,480
C'est la machine.
69
00:06:59,560 --> 00:07:02,320
Elle a été envoyée
à l'Académie de tennis de Chine
70
00:07:02,400 --> 00:07:04,120
avant même qu'elle puisse marcher.
71
00:07:04,200 --> 00:07:07,160
Et c'est Mystique.
72
00:07:07,240 --> 00:07:10,280
Enfermée dans son propre monde,
ne laisse jamais entrer personne.
73
00:07:10,360 --> 00:07:14,520
Mais si tu brises sa concentration,
elle est vraiment énervée.
74
00:07:19,800 --> 00:07:23,960
Je pense que je vais t'appeler... Bambi.
75
00:07:24,040 --> 00:07:27,440
Oui!
Bien, bien, bien, bien, bien.
76
00:07:29,360 --> 00:07:31,640
Heidi, tu es debout.
77
00:07:31,720 --> 00:07:34,200
Je ne peux pas.
J'ai mes règles.
78
00:07:34,280 --> 00:07:36,360
Euh! Encore?
79
00:07:36,440 --> 00:07:38,120
Ne soyez pas pathétique.
Allez.
80
00:07:38,200 --> 00:07:40,640
J'ai des crampes d'estomac.
81
00:07:40,720 --> 00:07:43,240
D'accord.
Vous savez ce que cela signifie.
82
00:07:43,320 --> 00:07:46,160
On esquive, tout le monde pousse.
83
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
84
00:07:48,440 --> 00:07:49,720
Ouais, vas-y.
85
00:07:49,840 --> 00:07:55,000
Tempo. Tempo. Tempo.
86
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
C'est ton casier.
87
00:08:00,880 --> 00:08:03,400
Je ne pense pas qu'Erin
reviendra.
88
00:08:07,760 --> 00:08:10,920
Joueur banal.
Est-ce que tu vas mieux ?
89
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
Nous verrons.
90
00:08:12,680 --> 00:08:16,320
Tu ressembles plus à une fille de balle
qu'un concurrent, pour être honnête.
91
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
Bienvenue à l'Académie,
Sophie,
92
00:08:18,760 --> 00:08:21,080
où tout le monde pense
ils sont la prochaine Mary Tyrone.
93
00:08:21,160 --> 00:08:23,160
Xue.
De Nankin.
94
00:08:23,240 --> 00:08:25,680
-Sophie.
- D'où viens-tu, Sophie ?
95
00:08:25,760 --> 00:08:27,080
Détroit. Michigan.
96
00:08:27,160 --> 00:08:28,560
Ah, les États-Unis.
97
00:08:28,640 --> 00:08:30,040
N'est-ce pas
très dangereux là-bas ?
98
00:08:30,120 --> 00:08:32,040
Je ne sais pas.
C'est juste une ville.
99
00:08:32,120 --> 00:08:35,600
Oh, ma parole.
Cordes en nylon.
100
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
Les avez-vous choisis
dans une friperie ?
101
00:08:37,760 --> 00:08:42,520
Elle doit être une de celles-là
des outsiders réconfortants.
102
00:08:44,800 --> 00:08:46,240
C'est qui le chien ici, salope ?
103
00:08:49,120 --> 00:08:50,280
Psycho.
104
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
Au fait, tu devrais te laver.
105
00:08:59,680 --> 00:09:02,640
Je peux te sentir d'ici.
106
00:09:02,720 --> 00:09:04,240
Laissez-la tranquille.
107
00:10:02,480 --> 00:10:04,400
Médecine ancienne.
108
00:10:04,480 --> 00:10:07,600
Fantastique contre les douleurs musculaires.
109
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
Bouche.
110
00:10:19,200 --> 00:10:20,280
Maintenant, retrousse ta chemise.
111
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
Voyons
si vous avez le courage.
112
00:10:28,400 --> 00:10:29,840
C'est vrai.
113
00:10:31,720 --> 00:10:35,440
Les filles volent vraiment
leurs mères de leur beauté.
114
00:10:47,320 --> 00:10:48,600
Tu connaissais ma mère ?
115
00:10:48,680 --> 00:10:53,080
Non.
Mais je l'ai vue jouer une fois.
116
00:10:53,160 --> 00:10:56,520
Ça devait être juste avant
elle est tombée enceinte.
117
00:10:56,600 --> 00:11:00,920
La pauvre.
Je n'avais aucune chance.
118
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
Je ne comprendrai jamais
119
00:11:02,480 --> 00:11:04,280
comment quelqu'un peut-il mettre
tous leurs espoirs et rêves
120
00:11:04,360 --> 00:11:07,120
dans quelque chose
ils ne sont clairement pas faits pour.
121
00:11:07,200 --> 00:11:11,280
Et il semble que la pomme
n'est pas tombé loin de l'arbre.
122
00:11:11,360 --> 00:11:12,720
Quoi?
123
00:11:12,800 --> 00:11:14,680
Stavkos m'a convaincu
pour vous amener ici.
124
00:11:14,760 --> 00:11:17,400
Mais il n'a pas toujours
le meilleur œil.
125
00:11:17,480 --> 00:11:20,040
À mon avis, vous pourriez être
un tremplin utile
126
00:11:20,120 --> 00:11:22,880
pour les autres filles, au mieux.
127
00:11:22,960 --> 00:11:25,800
Non, tu as tort.
128
00:11:25,880 --> 00:11:26,840
Le suis-je ?
129
00:11:26,920 --> 00:11:28,560
Ouais.
130
00:11:28,640 --> 00:11:30,960
Bien.
131
00:11:31,040 --> 00:11:34,080
je te mettrai
contre Frida demain.
132
00:11:34,160 --> 00:11:36,280
Gagnez et vous pouvez rester.
133
00:11:36,360 --> 00:11:40,480
Perdez, et vous serez sur
le premier avion pour rentrer chez papa.
134
00:11:48,440 --> 00:11:50,120
Mmmm.
135
00:12:07,040 --> 00:12:09,240
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est de l'énergie.
136
00:12:09,320 --> 00:12:11,480
Très nutritif.
137
00:12:32,320 --> 00:12:34,240
Débutant.
138
00:12:53,280 --> 00:12:54,480
Ça sent...
139
00:12:56,800 --> 00:12:58,440
...un peu old-school.
140
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
Ce sont ceux de ma mère.
Elle a joué aussi.
141
00:13:03,160 --> 00:13:06,040
Classé 622 au monde.
142
00:13:06,120 --> 00:13:08,560
je comprends
que tu es contrarié.
143
00:13:08,640 --> 00:13:11,680
Quand je suis arrivé ici, j'ai vomi
pendant environ deux jours d'affilée.
144
00:13:11,760 --> 00:13:13,280
Je veux dire, je viens juste d'arriver.
145
00:13:13,360 --> 00:13:15,080
Je ne suis pas prêt à jouer.
146
00:13:19,040 --> 00:13:21,040
Tu veux me bouffer le cul ?
147
00:13:23,880 --> 00:13:25,640
J'ai sommeil.
148
00:13:27,080 --> 00:13:28,360
Viens me goûter.
149
00:13:29,480 --> 00:13:34,240
Mary dit que c'est vital
que nous traversons la douleur.
150
00:13:34,320 --> 00:13:38,240
Mais moi et Sleepy,
nous disons merde cette merde.
151
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
Et il a
deux grands frères.
152
00:13:41,120 --> 00:13:43,800
C'est heureux.
153
00:13:43,880 --> 00:13:46,720
Il me remonte le moral à chaque fois.
154
00:13:46,800 --> 00:13:50,560
Et voici... c'est Trippy.
155
00:13:50,640 --> 00:13:53,480
Pourquoi marcher quand on peut voler ?
156
00:13:53,560 --> 00:13:56,240
Je t'emmène à Rainbow Land.
157
00:13:58,800 --> 00:14:00,880
Merci.
Je vais passer.
158
00:14:00,960 --> 00:14:03,680
C'est comme ça que ma mère est morte.
159
00:14:03,760 --> 00:14:06,600
Euh... je suis désolé.
160
00:14:09,720 --> 00:14:12,680
Tu sais ce qui s'est passé
quand ma grand-mère est morte ?
161
00:14:17,320 --> 00:14:24,320
C'était comme si je pouvais entendre
sa voix me chante en quelque sorte.
162
00:16:29,520 --> 00:16:34,320
- Mes chers guerriers, montrez s'il vous plaît
respect à vos rivaux
163
00:16:34,400 --> 00:16:38,440
et viens au tribunal
pour le jeu décisif de Sophie.
164
00:16:38,520 --> 00:16:41,120
Il y a tellement de choses en jeu.
165
00:17:13,160 --> 00:17:14,920
Enfin.
166
00:17:52,480 --> 00:17:54,080
Putain !
167
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
15-amour.
168
00:18:55,360 --> 00:18:56,640
Putain.
169
00:19:08,440 --> 00:19:10,960
Vous avez fait ça.
170
00:19:11,040 --> 00:19:13,800
Voulez-vous déclarer forfait ?
171
00:20:15,600 --> 00:20:18,400
- Hé, nous ne sommes pas à la maison en ce moment.
Dommage, tellement triste.
172
00:20:18,480 --> 00:20:21,360
Veuillez laisser un message
après le
173
00:20:21,440 --> 00:20:23,560
Papa, s'il te plaît, décroche.
C'est moi.
174
00:20:23,640 --> 00:20:26,480
Papa, j'ai vraiment besoin de toi.
175
00:20:26,560 --> 00:20:28,400
J'ai échoué.
176
00:20:28,480 --> 00:20:30,000
Je sais que tu as supporté
vos économies pour cela. je suis --
177
00:20:31,800 --> 00:20:33,760
Papa ?
178
00:20:33,840 --> 00:20:34,920
Papa.
179
00:20:41,400 --> 00:20:44,440
Peut-être la prochaine fois
essaye ta mère.
180
00:20:46,200 --> 00:20:48,040
Va te faire foutre.
181
00:20:56,240 --> 00:20:58,120
Maintenant, vous pouvez y aller.
182
00:22:00,960 --> 00:22:03,360
Aah ! Aide!
183
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
Non!
184
00:22:05,280 --> 00:22:07,000
Laissez-moi sortir !
185
00:22:07,080 --> 00:22:08,440
C'est quoi ce bordel ?!
186
00:22:08,520 --> 00:22:11,160
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
Dieu, s'il te plaît !
187
00:22:11,240 --> 00:22:13,560
Laissez-moi partir !
188
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
Laissez-moi partir !
C'est quoi ce bordel ?
189
00:22:15,800 --> 00:22:17,120
Non, non, non, non, non !
Que fais-tu?
190
00:22:17,200 --> 00:22:19,640
S'il te plaît! S'il te plaît!
Laissez-moi sortir !
191
00:22:20,760 --> 00:22:22,640
Non! Non!
Non, non !
192
00:22:27,920 --> 00:22:31,440
- Tu es une chenille,
Sophie.
193
00:22:33,720 --> 00:22:37,120
Mais tu as montré que tu avais du courage
contre Frida.
194
00:22:37,200 --> 00:22:40,600
Et devant moi.
195
00:22:40,680 --> 00:22:44,880
Sortirez-vous de
ton cocon est un papillon de nuit
196
00:22:44,960 --> 00:22:48,360
ou un magnifique papillon ?
197
00:22:48,440 --> 00:22:51,440
- Grandir! Gagner! Transcender!
- Grandir! Gagner! Transcender!
198
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
- C'est quoi ce bordel ?
- Vous y êtes, Sophie.
199
00:22:55,840 --> 00:22:58,400
- Grandissez ! Gagner! Transcender!
- Grandir! Gagner! Transcender!
200
00:22:58,480 --> 00:23:01,520
Bienvenue au concours.
201
00:23:01,600 --> 00:23:04,600
- Grandir! Gagner! Transcender!
- Grandir! Gagner! Transcender!
202
00:23:04,680 --> 00:23:07,920
- Grandir! Gagner! Transcender!
- Grandir! Gagner! Transcender!
203
00:23:08,000 --> 00:23:12,280
- Grandir! Gagner! Transcender!
- Grandir! Gagner! Transcender!
204
00:23:24,680 --> 00:23:27,160
Mes petites larves.
205
00:23:27,240 --> 00:23:30,200
Je suis heureux de vous voir tous
si bien reposé.
206
00:23:30,280 --> 00:23:34,600
Comme tu le sais, le simple fait d'être ici
est un grand privilège.
207
00:23:34,680 --> 00:23:39,920
Mais j'ai pu augmenter
l'opportunité est si formidable
208
00:23:40,000 --> 00:23:43,720
que tu vas tomber
à genoux.
209
00:23:43,800 --> 00:23:47,280
Le gagnant de cette année
Camp d'entraînement de Mary Tyrone --
210
00:23:47,360 --> 00:23:49,200
si elle en est digne --
211
00:23:49,280 --> 00:23:51,480
obtiendra une wild card pour...
212
00:23:51,560 --> 00:23:52,800
Wimbledon !
213
00:23:52,880 --> 00:23:55,120
- Quoi?
- Vous plaisantez ! Wimbledon ?
214
00:23:55,200 --> 00:23:56,960
Je n'ai jamais concouru sur gazon.
215
00:23:57,040 --> 00:23:58,160
Quoi?!
216
00:24:02,840 --> 00:24:05,080
Allez, lentes mesdames !
Plus rapide!
217
00:24:05,160 --> 00:24:09,600
Des ânes paresseux ! Allez!
218
00:24:09,680 --> 00:24:11,760
J'ai dit plus vite !
219
00:24:11,880 --> 00:24:15,200
Vous faites partie
de quelque chose de plus grand.
220
00:24:22,200 --> 00:24:27,240
Seulement dans l'unité
pouvez-vous approcher la transcendance.
221
00:24:30,720 --> 00:24:33,720
Connectez-vous à votre force primordiale.
222
00:24:33,800 --> 00:24:37,440
Cette pure puissance brute.
223
00:24:47,920 --> 00:24:50,720
Vous pouvez le faire.
Vous pouvez le faire.
224
00:24:50,800 --> 00:24:55,600
Hé, Sophie, allez.
Se déplacer. Plus. Oui Monsieur!
225
00:24:55,680 --> 00:24:58,040
Boire! Boire! Boire! Boire!
Boire! Boire! Boire! Boire!
226
00:24:58,120 --> 00:24:59,440
Plus haut que les règles.
227
00:24:59,520 --> 00:25:01,960
Boire! Boire! Boire!
Boire! Boire! Boire!
228
00:25:02,040 --> 00:25:03,320
Plus haut que la moralité.
229
00:25:07,320 --> 00:25:11,600
Trouvez tout
la société exige que vous supprimiez
230
00:25:11,680 --> 00:25:14,320
et laisse-le sortir !
231
00:25:17,240 --> 00:25:22,320
Gro-o-o-o-o-an !
232
00:25:22,400 --> 00:25:24,880
- Aaaaah !
- Vous tous !
233
00:25:24,960 --> 00:25:27,360
Gémissement!
234
00:25:35,720 --> 00:25:38,920
Nourrissez votre souffle !
235
00:25:39,000 --> 00:25:42,440
Ouais-e-e-ah !
236
00:26:02,800 --> 00:26:04,160
Bonjour?
237
00:26:04,240 --> 00:26:08,000
Oui.
238
00:26:08,080 --> 00:26:09,800
OMS?
239
00:26:09,880 --> 00:26:12,680
Waouh !
240
00:26:12,760 --> 00:26:14,240
Bambi!
241
00:26:14,320 --> 00:26:16,240
C'est ton père !
242
00:26:34,880 --> 00:26:36,200
Bonjour?
243
00:26:36,280 --> 00:26:40,080
- Bonjour, ma petite fille.
C'est papa.
244
00:26:40,160 --> 00:26:42,760
Tu as si bien fait
les deux dernières semaines
245
00:26:42,840 --> 00:26:45,400
que tu as gagné
une petite récompense.
246
00:26:45,480 --> 00:26:48,400
Un régal très spécial.
247
00:26:48,480 --> 00:26:50,880
Excitant, n'est-ce pas ?
248
00:26:59,600 --> 00:27:01,440
- Euh.
- Eww.
249
00:27:01,520 --> 00:27:04,280
- Maintenant, mange
ce qui vous est proposé,
250
00:27:04,360 --> 00:27:06,360
mon petit amoureux des vers.
251
00:27:06,440 --> 00:27:08,040
Mangez la friandise.
252
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
Ne fais pas ça, Sophie.
253
00:27:16,000 --> 00:27:17,080
Fais-le.
254
00:27:17,160 --> 00:27:20,440
- Allez.
- Manger, manger, manger, manger.
255
00:27:20,520 --> 00:27:23,080
- Mange-le !
- Fais-le. Allez, essaie.
256
00:27:23,160 --> 00:27:24,120
Manger.
257
00:27:24,200 --> 00:27:25,360
- Manger.
- Manger!
258
00:27:25,440 --> 00:27:26,880
- Allez!
- Mange, mange, mange !
259
00:27:26,960 --> 00:27:29,160
- Fais-le, Sophie !
- Mange-le ! Allez!
260
00:27:29,240 --> 00:27:32,080
- Manger, manger, manger, manger, manger !
- Manger, manger, manger, manger, manger !
261
00:27:32,160 --> 00:27:34,360
- Allez!
- Mange, mange, mange !
262
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Manger.
263
00:27:35,520 --> 00:27:38,480
Ohh!
Putain, c'est dégoûtant.
264
00:27:38,560 --> 00:27:40,320
Oh mon Dieu.
265
00:27:46,240 --> 00:27:50,440
Waouh,
tu as vraiment opté pour la sangsue.
266
00:27:53,040 --> 00:27:54,200
Pourquoi Marie les garde-t-elle ?
267
00:27:54,280 --> 00:27:56,920
Sont-ils elle, genre,
une idée d'animal de compagnie ?
268
00:27:57,000 --> 00:27:59,480
On dit que les animaux ressemblent
leurs propriétaires.
269
00:27:59,560 --> 00:28:01,240
Eh bien, alors tu devrais
prends aussi une sangsue, Heidi.
270
00:28:03,560 --> 00:28:06,040
- Tais-toi, Nelly.
- Aah !
271
00:28:06,120 --> 00:28:07,520
Hé! Injustifié!
272
00:28:07,600 --> 00:28:09,120
Va te faire foutre !
273
00:28:12,600 --> 00:28:14,480
- Aah !
- On y va fort ?
274
00:28:18,080 --> 00:28:20,000
Oh !
275
00:28:20,080 --> 00:28:23,360
- Aaah !
- Frida.
276
00:28:39,880 --> 00:28:41,840
Les filles, écoutez.
277
00:28:41,920 --> 00:28:44,520
C'est maintenant
une compétition à élimination directe.
278
00:28:44,600 --> 00:28:47,040
Nelly et Bana
sont clairs en haut.
279
00:28:47,120 --> 00:28:51,160
Les quatre derniers s'affronteront
pour se qualifier pour les demi-finales.
280
00:28:51,240 --> 00:28:54,480
Heidi jouera Sophie.
281
00:28:54,560 --> 00:28:58,120
Frida contre Xue.
282
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
Les perdants rentrent chez eux.
283
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
- Grandissez, gagnez et transcendez !
- Grandissez, gagnez et transcendez !
284
00:29:06,560 --> 00:29:07,720
Amen!
285
00:29:07,800 --> 00:29:09,120
Ce n'est pas grave si vous gagnez.
286
00:29:09,200 --> 00:29:11,080
S'il te plaît, laisse-moi prendre
un bon score
287
00:29:11,160 --> 00:29:12,600
donc mon grand-père
ne me frappera pas.
288
00:29:12,680 --> 00:29:14,360
Il ferait ça ?
289
00:29:14,440 --> 00:29:16,600
Avec un bâton.
290
00:29:27,520 --> 00:29:29,760
De moisi.
291
00:29:29,840 --> 00:29:31,600
C'est la guérison.
292
00:29:31,680 --> 00:29:34,520
De nouvelles blessures
ça sent la rose.
293
00:29:39,320 --> 00:29:44,280
J'ai parlé à ton père.
Il avait l'air très content.
294
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
Mais il a dit que
ta mère ne l'a pas toujours fait
295
00:29:46,880 --> 00:29:51,080
mettre son cœur et son âme
dans le sport.
296
00:29:51,160 --> 00:29:53,040
Elle était trop gentille.
297
00:29:54,600 --> 00:29:56,000
Vous ne devez pas l'être.
298
00:29:56,080 --> 00:29:58,640
Pas maintenant.
299
00:29:58,720 --> 00:30:00,080
Heidi est toujours mon amie.
300
00:30:00,160 --> 00:30:03,560
Non, elle est allemande.
301
00:30:03,640 --> 00:30:07,880
Et à la seconde où tu la laisses prendre
si elle a le dessus, elle vous tuera.
302
00:30:10,560 --> 00:30:14,040
Veux-tu jeter tout ça
tu es parti pour une fille que tu viens de rencontrer ?
303
00:30:14,120 --> 00:30:16,960
Ou tu veux faire
ton père est fier ?
304
00:30:17,040 --> 00:30:18,440
Et riche.
305
00:30:23,840 --> 00:30:29,320
♪♪
306
00:31:17,040 --> 00:31:18,200
Putain.
307
00:31:20,440 --> 00:31:21,720
Chut, chut, chut.
308
00:31:28,800 --> 00:31:31,040
Je suppose qu'il a finalement
trouvé la religion.
309
00:32:05,800 --> 00:32:08,080
Peu importe ce pervers.
310
00:32:08,160 --> 00:32:10,440
Envie de faire une promenade ?
311
00:32:10,520 --> 00:32:12,880
- Bien sûr. Ouais.
- Allez.
312
00:32:44,600 --> 00:32:47,240
- Ouah.
- Tu le sens, n'est-ce pas ?
313
00:32:48,720 --> 00:32:50,200
Je suppose.
314
00:32:52,160 --> 00:32:54,720
C'est l'énergie
que Marie a mentionné.
315
00:32:57,720 --> 00:33:01,120
Heidi dit qu'elle a
une période deux fois par mois ici.
316
00:33:02,760 --> 00:33:05,400
Ouais,
ça ne s'arrête tout simplement pas.
317
00:33:05,480 --> 00:33:09,520
Elle pense que Mary
manipule la lune.
318
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
- Et pourquoi ferait-elle ça ?
- Je ne sais pas.
319
00:33:13,840 --> 00:33:17,480
Pour nous rendre plus garces ?
320
00:33:17,560 --> 00:33:21,480
À Kinshasa,
quand j'étais petite fille,
321
00:33:21,560 --> 00:33:23,560
Je voulais être le ballon.
322
00:33:23,640 --> 00:33:27,520
Tu sais?
Volez simplement au-dessus de tout.
323
00:33:30,080 --> 00:33:32,960
Ça a l'air plutôt sympa
pour moi.
324
00:33:33,040 --> 00:33:35,320
Alors qu'est-ce que tu fais
tu veux l'être maintenant ?
325
00:33:38,920 --> 00:33:41,240
Je veux être la raquette.
326
00:33:51,600 --> 00:33:53,000
Êtes-vous d'accord?
327
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
Oh mon Dieu.
328
00:34:06,320 --> 00:34:08,200
Ce putain d'endroit.
329
00:34:36,520 --> 00:34:39,200
Préparez vos muscles.
330
00:34:40,040 --> 00:34:42,840
Ne vous retenez pas.
331
00:34:42,920 --> 00:34:44,840
Ne bronchez pas.
332
00:34:45,680 --> 00:34:47,120
Maintenant!
333
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
Une fois de plus.
334
00:34:53,600 --> 00:34:55,560
Inspirez.
335
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
Maintenant !
336
00:35:05,240 --> 00:35:08,080
Et maintenant, l'as gagnant.
337
00:35:08,160 --> 00:35:09,360
Inspirez.
338
00:35:10,240 --> 00:35:11,840
Waouh !
Oh, whoa, whoa, whoa.
339
00:35:11,920 --> 00:35:14,520
- Va te faire foutre !
- Whoa, whoa, whoa.
340
00:35:14,600 --> 00:35:17,640
Regardez-vous.
341
00:35:17,720 --> 00:35:20,280
Quelque chose à me dire ?
342
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
*-Je viens de me perdre dans mon flux.
343
00:35:21,960 --> 00:35:23,600
Elle a cassé mes raquettes.
344
00:35:23,680 --> 00:35:25,920
Je ne l'ai pas fait.
345
00:35:26,000 --> 00:35:28,120
Ce ne sont que des raquettes.
346
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
Exactement.
347
00:35:29,880 --> 00:35:32,040
Nous avons beaucoup de pièces de rechange.
348
00:36:00,520 --> 00:36:01,840
Que fais-tu ici ?
349
00:36:04,200 --> 00:36:07,600
Mary a dit que je pourrais obtenir
une nouvelle raquette ici.
350
00:36:07,680 --> 00:36:10,480
Puis-je juste, genre,
en prendre un ?
351
00:36:19,280 --> 00:36:20,840
Ce.
352
00:36:33,640 --> 00:36:35,000
Polyester?
353
00:36:35,080 --> 00:36:38,640
Mnh-mnh.
Mm...
354
00:36:42,400 --> 00:36:45,200
Je ne comprends pas.
Désolé.
355
00:36:45,280 --> 00:36:46,440
Mm...
356
00:36:50,760 --> 00:36:53,080
- Du boyau ?
- Mm-hmm.
357
00:36:53,160 --> 00:36:54,840
Je pensais que c'était un mythe.
358
00:36:57,680 --> 00:36:59,920
Non, je ne --
Je ne veux pas de ça. Désolé.
359
00:37:03,080 --> 00:37:04,520
Ce.
360
00:37:08,240 --> 00:37:09,400
Voir?
361
00:37:09,480 --> 00:37:11,080
Sentir.
362
00:37:35,680 --> 00:37:39,720
Nous avons vraiment
je dois aider Heidi.
363
00:37:39,800 --> 00:37:42,840
Si elle ne gagne pas
le prochain match,
364
00:37:42,920 --> 00:37:46,280
celui de son grand-père
je vais être fou.
365
00:37:46,360 --> 00:37:50,720
Il va la frapper, et elle
je ne recevrai plus aucun médicament.
366
00:37:50,800 --> 00:37:52,440
Pauvre fille.
367
00:38:06,880 --> 00:38:12,040
Rappelez-vous,
le ballon est un être vivant.
368
00:38:12,120 --> 00:38:14,400
Parfois il faut
caressez-le.
369
00:38:14,480 --> 00:38:18,160
D'autres fois
il faut le repousser.
370
00:38:18,240 --> 00:38:21,040
Comment aimez-vous
la nouvelle raquette ?
371
00:38:21,120 --> 00:38:23,640
Bien.
Vraiment bien.
372
00:38:23,720 --> 00:38:26,880
Bambi ?
Où sont mes ours en peluche ?
373
00:38:26,960 --> 00:38:29,400
De quoi parles-tu?
374
00:38:29,480 --> 00:38:31,400
Somnolent. Heureux.
Tu sais que j'en ai besoin.
375
00:38:33,600 --> 00:38:35,080
Je ne les ai pas.
376
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Mais j'en ai besoin.
377
00:38:38,920 --> 00:38:40,440
Est-ce que ça va ?
378
00:38:41,840 --> 00:38:43,200
As-tu besoin de quelque chose ?
379
00:38:43,280 --> 00:38:44,840
Un verre d'eau ?
380
00:38:45,960 --> 00:38:49,040
Putain, mec.
Putain.
381
00:39:19,560 --> 00:39:20,880
Dehors!
382
00:39:20,960 --> 00:39:24,840
Jeu, set, match – Frida.
383
00:39:26,120 --> 00:39:28,040
Aaah !
384
00:39:30,920 --> 00:39:33,120
Sophie, Heidi, vous êtes debout.
385
00:39:42,200 --> 00:39:44,040
Es-tu prêt?
386
00:39:44,120 --> 00:39:45,920
Je ne peux pas jouer.
387
00:39:46,000 --> 00:39:48,040
Donc forfait.
388
00:39:52,560 --> 00:39:55,120
Nous pourrions reporter.
389
00:39:55,200 --> 00:39:57,640
Jouez demain.
390
00:39:57,720 --> 00:40:00,440
Filles. Sur le terrain.
391
00:40:02,360 --> 00:40:05,400
- Allez.
-Sophie...
392
00:40:05,480 --> 00:40:08,800
Je n'ai pas cassé tes raquettes.
393
00:40:08,880 --> 00:40:11,480
je sais
ils appartiennent à ta mère.
394
00:40:11,560 --> 00:40:14,800
Je ne ferais pas ça.
395
00:40:14,880 --> 00:40:17,320
Et je ne prendrais jamais
tes pilules, Heidi.
396
00:40:19,240 --> 00:40:20,880
Mais c'est Wimbledon.
397
00:40:34,200 --> 00:40:37,200
Au revoir, petite Heidi.
398
00:40:37,280 --> 00:40:38,480
Aah !
399
00:40:43,840 --> 00:40:45,840
Alors qu'est-ce qui va
c'est le cas maintenant, Xue ?
400
00:40:45,920 --> 00:40:47,800
Rejoindre l'armée ou quoi ?
401
00:40:47,880 --> 00:40:50,000
Il y a plus d'un chemin
vers le haut.
402
00:40:50,080 --> 00:40:53,080
- Parlé comme un vrai perdant.
- Va te faire foutre, Frida.
403
00:40:53,160 --> 00:40:54,600
Et Sophie reste
en compétition
404
00:40:54,680 --> 00:40:57,080
sans gagner – encore une fois.
405
00:40:57,160 --> 00:41:00,760
Pour l’instant, c’est la fête, les filles.
D'accord?
406
00:41:00,840 --> 00:41:03,120
Jardiner plus tard.
Les perdants sont les bienvenus.
407
00:41:03,200 --> 00:41:07,280
Et Sophie apporte les friandises.
408
00:41:07,360 --> 00:41:09,040
De quoi parles-tu?
409
00:41:09,120 --> 00:41:12,400
Eh bien, Heureux, Trippy,
toute la bande amusante.
410
00:41:12,480 --> 00:41:14,600
Oh, allez,
nous savons tous que vous les avez.
411
00:41:27,440 --> 00:41:29,880
Sophie ?
412
00:41:29,960 --> 00:41:33,360
J'ai juste besoin que Sleepy revienne.
413
00:41:33,440 --> 00:41:34,680
S'il te plaît.
414
00:41:42,320 --> 00:41:44,600
S'il te plaît.
415
00:41:44,680 --> 00:41:48,040
Je ne peux pas dormir.
S'il te plaît.
416
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
Je ne peux pas dormir.
417
00:41:54,480 --> 00:41:56,440
Alors tu devrais
lâche-toi vraiment de cette merde.
418
00:42:24,960 --> 00:42:26,840
Entrez.
419
00:42:33,440 --> 00:42:37,240
Vous avez la marchandise ?
420
00:42:37,320 --> 00:42:38,520
Glacé.
421
00:42:40,400 --> 00:42:42,600
Merci.
422
00:42:48,200 --> 00:42:49,960
Ouais. Putain.
423
00:42:50,040 --> 00:42:51,320
Combien, Xue ?
424
00:42:58,600 --> 00:42:59,920
Oh!
425
00:43:14,840 --> 00:43:21,880
♪ De plus en plus profond ♪
426
00:43:21,960 --> 00:43:29,720
♪ Comme danser sur le feu ♪
427
00:43:29,800 --> 00:43:31,720
Allez, Nelly.
428
00:43:31,800 --> 00:43:34,040
- Waouh !
- Waouh !
429
00:43:36,280 --> 00:43:37,920
Très bien, allez, Sophie.
430
00:43:40,320 --> 00:43:42,560
Sophie, allez.
431
00:43:42,640 --> 00:43:45,240
Attends, donne-moi ta main.
432
00:43:50,760 --> 00:43:54,520
Waouh !
433
00:43:54,600 --> 00:43:57,280
Combien de temps avant qu'ils n'interviennent ?
434
00:43:57,360 --> 00:43:59,320
Waouh !
435
00:43:59,400 --> 00:44:00,560
Sortez, Sophie !
436
00:44:00,640 --> 00:44:07,120
♪ La mer sans soleil ♪
437
00:44:07,200 --> 00:44:14,280
♪ Bandes suspendues d'argent ♪
438
00:44:14,360 --> 00:44:21,760
♪ Le saint noir tranche ♪
439
00:44:21,840 --> 00:44:29,480
♪ Les visions de l'amour ♪
440
00:45:13,040 --> 00:45:14,240
Heidi.
441
00:45:18,080 --> 00:45:20,880
Non, non, non.
442
00:45:36,160 --> 00:45:37,440
Heidi.
443
00:45:39,760 --> 00:45:42,320
Heidi.
444
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
Descendre.
445
00:45:51,760 --> 00:45:53,760
Heidi.
446
00:47:59,000 --> 00:48:01,240
Très poilu.
447
00:48:09,720 --> 00:48:12,040
Tellement poilu.
448
00:48:16,560 --> 00:48:19,920
Poilu, poilu, poilu.
449
00:48:35,960 --> 00:48:37,600
Quand pars-tu, Xue ?
450
00:48:37,680 --> 00:48:39,240
Dans une heure.
451
00:48:41,440 --> 00:48:44,800
Heidi aussi ?
452
00:48:44,880 --> 00:48:46,880
Au fait, où est-elle ?
453
00:48:49,680 --> 00:48:50,920
Elle ne le sait pas.
454
00:48:51,000 --> 00:48:53,520
Trop occupé hier soir,
Je suppose.
455
00:48:53,600 --> 00:48:56,560
Avec Bana.
Comme de sales petits escargots.
456
00:48:56,640 --> 00:48:59,240
Oh, rends-moi malade.
457
00:49:04,520 --> 00:49:08,240
Et donc nous venons
aux demi-finales.
458
00:49:08,320 --> 00:49:11,600
Je parie que vous mourez tous d'envie de savoir
à qui vous ferez face.
459
00:49:20,040 --> 00:49:21,400
Bana....
460
00:49:23,280 --> 00:49:27,520
...contre Frida.
461
00:49:27,600 --> 00:49:30,320
Et Nelly contre Sophie.
462
00:49:30,800 --> 00:49:33,040
Des matchs fantastiques.
463
00:49:33,120 --> 00:49:35,240
Tu ferais mieux de te mettre au travail.
464
00:49:40,520 --> 00:49:43,000
Heidi ?
465
00:50:03,920 --> 00:50:05,200
Est-ce que tu vas bien là-bas ?
466
00:50:07,360 --> 00:50:11,720
- Quoi? Désolé.
- Êtes-vous d'accord?
467
00:50:11,800 --> 00:50:13,240
De retour en Chine ?
468
00:50:13,320 --> 00:50:16,600
Vraiment strict, hein ?
469
00:50:16,680 --> 00:50:18,160
Y êtes-vous allé ?
470
00:50:18,240 --> 00:50:20,280
Non, trop loin.
471
00:50:20,360 --> 00:50:23,200
Pouvons-nous simplement ne pas parler, s'il vous plaît ?
472
00:50:26,640 --> 00:50:28,600
Où est Heidi ?
473
00:50:28,680 --> 00:50:32,200
Mary a dit qu'elle était partie tôt.
474
00:50:32,280 --> 00:50:34,840
Pas d'au revoir ?
475
00:50:34,920 --> 00:50:36,240
Allez.
476
00:50:38,640 --> 00:50:39,880
Droite.
477
00:50:41,160 --> 00:50:42,280
Ah, Sophie ?
478
00:50:42,360 --> 00:50:45,240
Prenez soin de vous.
479
00:50:45,320 --> 00:50:46,600
Bien sûr.
480
00:51:06,320 --> 00:51:08,160
Nelly est rapide.
481
00:51:08,240 --> 00:51:10,800
Et elle va essayer
pour vous traîner sur le terrain.
482
00:51:10,880 --> 00:51:13,560
Mais je l'ai observée
483
00:51:13,640 --> 00:51:15,440
et elle fait des erreurs directes
sous pression.
484
00:51:15,520 --> 00:51:16,920
D'accord?
485
00:51:21,000 --> 00:51:22,120
Désolé.
486
00:51:23,320 --> 00:51:26,640
Si tu... Si tu peux lui correspondre
en puissance et en agressivité,
487
00:51:26,720 --> 00:51:28,360
les erreurs s’additionneront.
488
00:51:28,440 --> 00:51:31,640
D'accord?
Fais comme si tu allais la tuer.
489
00:51:33,480 --> 00:51:36,200
C'est comme ça
Je la battrais de toute façon.
490
00:51:39,480 --> 00:51:41,200
Quoi?
491
00:52:10,800 --> 00:52:12,880
Pourquoi on s'arrête ?
492
00:52:12,960 --> 00:52:14,600
Pipi.
493
00:52:14,680 --> 00:52:16,760
D'accord.
494
00:52:16,840 --> 00:52:20,080
♪ Doutant,
faire des rêves, aucun mortel ♪
495
00:52:20,160 --> 00:52:22,960
♪ Avez-vous déjà osé rêver auparavant ♪
496
00:52:23,040 --> 00:52:26,200
♪ Mais le silence
était ininterrompu ♪
497
00:52:26,280 --> 00:52:29,880
♪ Et le calme
n'a donné aucun jeton ♪
498
00:52:29,960 --> 00:52:32,600
♪ Le seul mot prononcé là-bas ♪
499
00:52:32,680 --> 00:52:35,840
♪ C'était le mot murmuré ♪
500
00:52:35,920 --> 00:52:39,000
♪ Retour à
la chambre tourne ♪
501
00:52:39,080 --> 00:52:42,320
♪ Toute mon âme
en moi brûlant ♪
502
00:52:42,400 --> 00:52:45,400
♪ Bientôt encore
J'ai entendu un tapotement ♪
503
00:52:45,480 --> 00:52:48,840
♪ Un peu plus fort qu'avant ♪
504
00:52:48,920 --> 00:52:51,920
♪ "Sûrement", dis-je,
"C'est sûrement ça ♪
505
00:52:52,000 --> 00:52:56,200
♪ Quelque chose à
mon treillis de fenêtre" ♪
506
00:52:56,280 --> 00:52:57,440
Oui ?
507
00:52:57,520 --> 00:52:59,400
Cadeau d'adieu ?
508
00:52:59,480 --> 00:53:01,720
- Qu'est-ce que c'est?
- Du boyau.
509
00:53:01,800 --> 00:53:04,800
D'accord.
Merci.
510
00:53:04,880 --> 00:53:06,840
Prendre? Prendre?
511
00:53:06,920 --> 00:53:09,600
Très élastique.
Très fort.
512
00:53:09,680 --> 00:53:12,720
Aah !
513
00:53:12,800 --> 00:53:18,960
♪♪
514
00:53:19,040 --> 00:53:25,160
♪♪
515
00:53:25,240 --> 00:53:31,400
♪♪
516
00:53:31,480 --> 00:53:37,600
♪♪
517
00:53:37,680 --> 00:53:39,720
- ♪ Retour à
la chambre tourne ♪
518
00:53:39,800 --> 00:53:43,000
♪ Toute mon âme
en moi brûlant ♪
519
00:53:43,080 --> 00:53:46,400
♪ Bientôt encore
J'ai entendu un tapotement ♪
520
00:53:46,480 --> 00:53:49,640
♪ Un peu plus fort
qu'avant ♪
521
00:53:49,720 --> 00:53:52,680
♪ "Sûrement", dis-je,
"C'est sûrement ça ♪
522
00:53:52,760 --> 00:53:56,080
♪ Quelque chose à
mon treillis de fenêtre" ♪
523
00:53:56,160 --> 00:53:58,200
Attends juste une seconde
avant de vous doucher.
524
00:53:58,280 --> 00:53:59,320
Attendez.
525
00:53:59,400 --> 00:54:01,360
♪ Ce mystère explore ♪
526
00:54:01,440 --> 00:54:03,480
- C'est ta sueur.
- Vraiment?
527
00:54:07,240 --> 00:54:09,000
Je suis sérieux.
528
00:54:13,560 --> 00:54:15,840
Oh, ignore-nous.
529
00:54:15,920 --> 00:54:17,200
Nous espérions espionner
sur votre formation,
530
00:54:17,280 --> 00:54:18,720
mais je te regarde sentir
les uns les autres aiment
531
00:54:18,800 --> 00:54:20,840
les chiens de ma mère sont
beaucoup plus exaltant.
532
00:54:20,920 --> 00:54:23,520
- Ha ha ha.
- Pourquoi tu ne nous rejoins pas, alors ?
533
00:54:23,600 --> 00:54:24,920
je préfère te manger
sur le terrain,
534
00:54:25,000 --> 00:54:26,480
merci beaucoup.
535
00:54:26,560 --> 00:54:28,920
En plus...
536
00:54:29,000 --> 00:54:31,640
Tu es toujours
putain d'odeur, Sophie.
537
00:54:31,720 --> 00:54:34,480
Est-ce ta conscience
dégouliner de quelque chose ?
538
00:54:34,560 --> 00:54:36,440
Ça me fait presque un peu peur
pour te faire face, honnêtement.
539
00:54:36,520 --> 00:54:37,920
Je veux dire,
Heidi était ta meilleure amie,
540
00:54:38,000 --> 00:54:39,880
et regarde ce que tu lui as fait.
541
00:54:39,960 --> 00:54:42,160
Ouais, où est le petit
Fraulein maintenant ?
542
00:54:42,240 --> 00:54:45,000
Je ne sais pas. Dans un fossé.
Ou au bout d'une corde ?
543
00:54:46,560 --> 00:54:48,480
Hé!
Je vais te baiser, Bana !
544
00:54:48,560 --> 00:54:49,640
Écartez-vous de mon chemin.
545
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
Vous vous êtes entraîné dur.
546
00:54:54,800 --> 00:54:57,200
Je peux sentir l'acide lactique
sur toi.
547
00:54:59,800 --> 00:55:01,880
Mais des douleurs musculaires
mettent plus de temps à grandir,
548
00:55:01,960 --> 00:55:04,800
et il est vital que vous grandissiez maintenant.
549
00:55:12,240 --> 00:55:14,680
Tu dois creuser profondément
faire face à Nelly.
550
00:55:14,760 --> 00:55:18,840
Vous devez vous sacrifier.
551
00:55:18,920 --> 00:55:20,920
Savez-vous
que dans le règne animal,
552
00:55:21,000 --> 00:55:23,440
certaines mères nourrissent volontiers
leur propre corps
553
00:55:23,520 --> 00:55:25,200
à leur progéniture ?
554
00:55:28,200 --> 00:55:30,640
C'est ce qu'on appelle la matriphagie.
555
00:55:38,800 --> 00:55:41,080
Ce n'est pas un jeu auquel nous jouons,
Sophie.
556
00:55:41,160 --> 00:55:43,160
C'est un rite sacré.
557
00:55:43,240 --> 00:55:47,480
Nous nous faisons face
donner aux gens un idéal.
558
00:55:49,640 --> 00:55:52,640
- Où est Heidi ?
- Heidi a échoué.
559
00:55:52,720 --> 00:55:55,800
- Elle n'a pas échoué --
- Soyez silencieux.
560
00:55:57,160 --> 00:55:59,680
Concentrez-vous sur votre corps.
561
00:56:03,120 --> 00:56:06,440
Qu’est-ce que cela ressent réellement ?
562
00:56:17,640 --> 00:56:19,560
Embrassez-le.
563
00:56:43,280 --> 00:56:44,720
C'est quoi ce bordel ?
564
00:56:48,760 --> 00:56:52,440
Que fais-tu?
565
00:56:52,520 --> 00:56:53,600
Je...
566
00:56:53,680 --> 00:56:54,840
Tu me mords ?
567
00:56:56,760 --> 00:56:59,080
Je suis désolé.
568
00:56:59,160 --> 00:57:00,920
C'est ton parfum.
569
00:57:01,000 --> 00:57:03,080
Mon parfum ?
570
00:57:03,160 --> 00:57:05,200
Ouais.
571
00:57:05,280 --> 00:57:10,080
Ouais.
C'est... enivrant.
572
00:57:12,160 --> 00:57:14,040
Tu ne ressens pas ça ?
573
00:57:17,760 --> 00:57:19,920
Bien sûr.
574
00:57:20,000 --> 00:57:21,440
Venez ici.
575
00:57:40,120 --> 00:57:42,200
Hier soir,
j'ai rêvé de
576
00:57:42,280 --> 00:57:45,080
la constellation
de nos demi-finales.
577
00:57:45,160 --> 00:57:49,560
Nelly joue Frida,
et Bana contre Sophie.
578
00:57:49,640 --> 00:57:51,680
Tu nous dis
la veille du match ?
579
00:57:51,760 --> 00:57:54,960
Oui, Nelly.
C'est une observation exacte.
580
00:57:55,040 --> 00:57:56,200
Vous ne pouvez pas.
581
00:57:56,280 --> 00:57:58,000
Ce n'est pas une démocratie,
les filles.
582
00:57:58,080 --> 00:58:00,400
Je suis censé jouer Frida.
Nelly joue Sophie.
583
00:58:00,480 --> 00:58:02,280
Ce n'est pas ça
nous nous sommes entraînés pour.
584
00:58:02,360 --> 00:58:04,880
Le choix devant vous
c'est jouer le jeu
585
00:58:04,960 --> 00:58:07,400
ou manquer Wimbledon.
586
00:58:07,480 --> 00:58:10,440
Votre adversaire est votre adversaire,
587
00:58:10,520 --> 00:58:12,240
Jamais ton ami.
588
00:58:49,040 --> 00:58:50,680
Nous pourrions simplement partir.
589
00:58:50,760 --> 00:58:53,080
S'il vous plaît, ne parlez pas maintenant.
590
00:58:59,000 --> 00:59:01,240
Vous voulez vraiment gagner.
591
00:59:04,880 --> 00:59:06,520
Bien sûr.
592
00:59:08,880 --> 00:59:10,680
Quoi qu’il en soit ?
593
00:59:12,280 --> 00:59:13,640
Quoi qu’il en soit.
594
00:59:46,440 --> 00:59:47,880
Oui!
595
01:00:02,640 --> 01:00:05,040
- Dehors.
- Putain!
596
01:00:45,560 --> 01:00:48,400
Allez.
597
01:00:48,480 --> 01:00:50,200
Jouer.
598
01:00:53,600 --> 01:00:55,600
15-amour.
599
01:01:16,440 --> 01:01:18,320
30-amour.
600
01:02:00,280 --> 01:02:01,920
Allez-vous arrêter ça ?!
601
01:02:12,120 --> 01:02:13,520
Pouah!
602
01:02:15,360 --> 01:02:17,280
Ça vous plaît ?
603
01:02:46,760 --> 01:02:48,040
- Putain!
- Oui!
604
01:03:08,040 --> 01:03:10,040
Putain ! Putain !
605
01:03:13,680 --> 01:03:15,440
Chut.
606
01:03:21,840 --> 01:03:23,720
15-40.
607
01:03:23,800 --> 01:03:25,640
Ballon de match -- Sophie.
608
01:03:34,320 --> 01:03:35,560
Pouah!
609
01:03:49,240 --> 01:03:50,400
Ouf.
610
01:04:03,280 --> 01:04:04,600
Dehors!
611
01:04:04,680 --> 01:04:06,480
Quoi?
612
01:04:06,560 --> 01:04:08,320
Le ballon était sorti.
613
01:04:08,400 --> 01:04:10,320
Non, non.
614
01:04:10,400 --> 01:04:13,240
Jeu, set, match – Sophie !
615
01:04:18,480 --> 01:04:20,120
Espèce de putain de salope !
616
01:04:20,200 --> 01:04:22,640
Oh, putain !
617
01:04:22,720 --> 01:04:26,560
Putain !
618
01:04:26,640 --> 01:04:28,480
Aïe !
619
01:04:28,560 --> 01:04:29,640
Putain !
620
01:04:42,040 --> 01:04:44,440
Les perdants rentrent chez eux. Mm?
621
01:04:59,800 --> 01:05:02,640
J'y ai réfléchi
pendant un moment.
622
01:05:02,720 --> 01:05:04,720
Je vais rejoindre un couvent.
623
01:05:04,800 --> 01:05:09,680
Priez et jouez simplement
et jouer et prier.
624
01:05:09,760 --> 01:05:13,360
Qu'est-ce que tu vas faire, Bana ?
625
01:05:13,440 --> 01:05:16,040
Ne vous suicidez pas.
626
01:05:16,120 --> 01:05:19,680
Certaines personnes deviennent vraiment déprimées
quand ils perdent.
627
01:05:19,760 --> 01:05:24,520
Ils deviennent ça...
des corps sans vie.
628
01:05:24,600 --> 01:05:29,280
Tout s'envole.
629
01:05:29,360 --> 01:05:31,840
Aie un peu de foi, Bana.
630
01:05:31,920 --> 01:05:33,240
Je prierai pour toi.
631
01:06:08,040 --> 01:06:09,240
Viens.
632
01:06:15,480 --> 01:06:16,520
Qu'est-ce que c'est?
633
01:06:16,600 --> 01:06:18,720
Fruits spéciaux.
634
01:06:18,800 --> 01:06:21,440
Viens. Très bien.
635
01:06:32,480 --> 01:06:35,040
Fruit spécial ici.
Bien.
636
01:06:39,000 --> 01:06:40,960
Pouvons-nous y aller ?
637
01:06:41,040 --> 01:06:45,040
Pelez d’abord, puis mangez.
Très bien.
638
01:06:58,960 --> 01:07:01,520
C'est bon, en fait.
639
01:07:01,600 --> 01:07:04,560
- Ouais.
- Mm-hmm.
640
01:07:04,640 --> 01:07:06,440
Mmm, mm, mm.
641
01:07:06,520 --> 01:07:09,160
Cela me rappelle les fruits que je
je mangeais quand j'étais enfant.
642
01:07:09,240 --> 01:07:12,200
Belle enfance.
643
01:07:12,280 --> 01:07:13,680
- J'aime ça.
- Ouais.
644
01:07:13,760 --> 01:07:14,800
C'est bon.
645
01:07:19,000 --> 01:07:20,440
C'est quoi ce bordel ?
646
01:08:32,520 --> 01:08:33,840
Sophie.
647
01:08:36,760 --> 01:08:38,080
Suis-moi.
648
01:08:45,280 --> 01:08:46,600
Suis-moi!
649
01:09:12,160 --> 01:09:13,480
Attendez!
650
01:09:45,080 --> 01:09:46,280
Vous y êtes.
651
01:09:49,800 --> 01:09:53,040
Salut Sophie.
652
01:09:53,120 --> 01:09:56,240
Juste à temps pour faire
vos cordes pour la finale.
653
01:10:12,960 --> 01:10:14,720
Mettez-vous au travail maintenant.
654
01:10:24,280 --> 01:10:27,560
Coupe, Sophie.
655
01:10:27,640 --> 01:10:29,120
Couper.
656
01:10:43,840 --> 01:10:45,120
Couper.
657
01:12:29,200 --> 01:12:31,200
Vraiment nous chouchouter,
n'est-ce pas ?
658
01:12:34,880 --> 01:12:36,960
Vous n'avez pas très bien dormi ?
659
01:12:37,440 --> 01:12:39,600
J'ai dormi comme un bébé.
660
01:12:53,400 --> 01:12:54,880
Ouais, en bas.
661
01:13:07,680 --> 01:13:09,520
Mais pas si faim.
662
01:13:12,960 --> 01:13:14,800
Il te manque un amant,
peut-être ?
663
01:13:40,880 --> 01:13:43,800
Saviez-vous quoi
ça continue ici...
664
01:13:43,880 --> 01:13:47,080
...dès le début ?
665
01:13:47,160 --> 01:13:50,680
Celle de ma mère, Martina McNair.
666
01:13:50,760 --> 01:13:52,280
Comment penses-tu qu'elle a eu
où elle est ?
667
01:13:57,040 --> 01:14:01,520
Quand j'avais six ans, elle m'a fait tuer
mon chat de compagnie pour faire des ficelles.
668
01:14:03,960 --> 01:14:06,520
Elle dit que c'est
une tradition familiale.
669
01:14:06,600 --> 01:14:09,680
Nous le faisons pour durcir
nous-mêmes.
670
01:14:09,760 --> 01:14:11,400
Soyez prêt pour une vraie compétition.
671
01:14:17,960 --> 01:14:22,400
Tu bavardes trop.
Mange juste.
672
01:15:08,840 --> 01:15:10,280
15-amour.
673
01:15:34,440 --> 01:15:36,080
30-amour.
674
01:15:42,560 --> 01:15:47,520
40-amour.
675
01:15:47,600 --> 01:15:49,440
Que se passe-t-il?
676
01:16:01,040 --> 01:16:03,040
Jeu, Nelly.
677
01:16:10,280 --> 01:16:11,880
Que faisais-tu ?
678
01:16:28,160 --> 01:16:30,520
Aïe !
679
01:16:33,760 --> 01:16:35,680
15-amour.
680
01:16:43,800 --> 01:16:45,440
Allez.
681
01:16:58,360 --> 01:17:01,880
Aïe !
682
01:17:01,960 --> 01:17:03,880
30-amour.
683
01:17:28,120 --> 01:17:29,240
Allez!
684
01:18:40,960 --> 01:18:44,600
Servir.
685
01:18:44,680 --> 01:18:46,000
Servir!
686
01:18:51,560 --> 01:18:53,720
Servir!
687
01:19:55,680 --> 01:20:00,040
Jeu. Ensemble. Correspondre!
688
01:20:00,120 --> 01:20:07,800
Et la gagnante de Mary Tyrone
La Coupe des Filles, c'est Sophie.
689
01:20:08,840 --> 01:20:11,160
Ouais!
690
01:20:11,240 --> 01:20:14,520
Ouais!
691
01:20:14,600 --> 01:20:17,400
Ouais!
692
01:20:19,200 --> 01:20:20,760
Ah Sophie.
693
01:20:21,200 --> 01:20:24,120
Wimbledon ne le saura pas
ce qui les a frappés.
694
01:20:29,760 --> 01:20:32,480
Comment te sens-tu, mon papillon ?
695
01:20:35,440 --> 01:20:36,720
Affamé.
696
01:21:02,800 --> 01:21:05,320
♪ Tu as atteint le sommet ♪
697
01:21:05,400 --> 01:21:07,760
♪ Tu as fait un travail incroyable ♪
698
01:21:07,840 --> 01:21:10,640
♪ Battez tous ceux que vous pourriez ♪
699
01:21:10,720 --> 01:21:14,400
♪ Tu as aimé la nourriture humaine ♪
700
01:21:14,480 --> 01:21:17,240
♪ Sophie numéro un ♪
701
01:21:17,320 --> 01:21:19,000
♪ Tu es là ♪
702
01:21:19,080 --> 01:21:24,840
♪ Mais bientôt tu le seras
je suis allé à Wimbledon ♪
703
01:21:24,920 --> 01:21:28,920
♪ À Wimbledon ♪
704
01:21:32,920 --> 01:21:35,520
Merci, Fred.
705
01:21:35,600 --> 01:21:39,840
Tu aurais pu être
un merveilleux chanteur.
706
01:21:44,840 --> 01:21:47,960
Profitez de votre dernier repas.
707
01:21:48,040 --> 01:21:51,320
Une tarte au steak britannique originale.
708
01:22:23,880 --> 01:22:26,000
Prends mes forces, Sophie.
709
01:22:28,800 --> 01:22:31,120
Vous ne serez jamais seul.
Jamais.
710
01:22:35,880 --> 01:22:37,160
Bien, ma chérie.
711
01:22:37,240 --> 01:22:39,360
Très bien.
712
01:22:39,440 --> 01:22:41,920
Vous avez incorporé
la force des autres filles
713
01:22:42,000 --> 01:22:43,400
comme un vrai guerrier.
714
01:22:46,120 --> 01:22:49,360
De mon temps, il fallait forcer
nourrissez-nous comme des oies à foie gras.
715
01:22:51,880 --> 01:22:52,840
Plus.
716
01:22:55,920 --> 01:22:57,480
J'ai encore faim.
717
01:22:58,960 --> 01:23:01,840
- Nous vous en donnerons plus.
- Non, je le veux chaud.
718
01:23:05,880 --> 01:23:07,520
J'ai encore putain de faim !
719
01:23:19,920 --> 01:23:22,640
Eh bien...
720
01:23:22,720 --> 01:23:26,680
J'espère que j'ai un goût délicieux.
721
01:24:55,400 --> 01:24:57,360
- Oui, nous en recevons davantage
et plus excité
722
01:24:57,440 --> 01:24:59,880
alors que nous y arrivons
période très spéciale de l'année.
723
01:25:00,000 --> 01:25:01,560
Alors préparez vos fraises
724
01:25:01,640 --> 01:25:03,120
et prends un cône
avec du jus de citron,
725
01:25:03,240 --> 01:25:04,800
parce que nous nous dirigeons vers
726
01:25:04,880 --> 01:25:07,400
le All England Lawn Tennis
et le Croquet Club.
727
01:25:07,480 --> 01:25:09,640
Ou comme on dit,
c'est la saison de Wimbledon,
728
01:25:09,720 --> 01:25:13,400
avec de nouveaux joueurs,de nouvelles chances
et la concurrence.
729
01:25:21,200 --> 01:25:24,080
Sophie, tu es prête ?
730
01:25:26,760 --> 01:25:29,720
Votre première fois dans l'herbe.
731
01:25:35,120 --> 01:25:37,160
Vous allez l'adorer.
732
01:25:37,240 --> 01:25:39,040
C'est si doux.
733
01:27:28,640 --> 01:27:32,600
Je crois au tennis.
734
01:27:32,680 --> 01:27:35,400
La raquette, la balle,
735
01:27:35,480 --> 01:27:38,600
l'énergie du ciel
et la terre
736
01:27:38,680 --> 01:27:41,120
en flux et reflux.
737
01:27:41,200 --> 01:27:43,640
Lune et sang
738
01:27:43,720 --> 01:27:48,360
dirigé par l'énergie cosmique
de l'univers
739
01:27:48,440 --> 01:27:52,160
descendu dans
le royaume de la douleur,
740
01:27:52,240 --> 01:27:54,800
fondu avec la chair,
741
01:27:54,880 --> 01:27:58,360
ressuscité dans la gloire,
742
01:27:58,440 --> 01:28:00,320
sur l'herbe,
743
01:28:00,400 --> 01:28:02,520
sur le sable,
744
01:28:02,600 --> 01:28:05,320
sur l'acral
745
01:28:05,400 --> 01:28:10,240
atteindre
le Tout-Puissant Grand Chelem.
746
01:28:10,320 --> 01:28:12,920
Le pardon de mes péchés,
747
01:28:13,000 --> 01:28:15,600
la résurrection en vainqueur,
748
01:28:15,680 --> 01:28:19,120
et le jeu éternel.
749
01:28:19,200 --> 01:28:21,160
- Grandir.
- Grandir.
750
01:28:21,240 --> 01:28:23,200
- Gagner.
- Gagner.
751
01:28:23,280 --> 01:28:26,280
- Transcender.
- Transcender.